Kushimori!
- Kau akan telat. - Cepatlah!
Aku berhasil.
Minggir!
Selamat pagi.
- Sepeda itu lagi... - Road racer.
Kenapa kau tidak naik kereta saja?
AKu membawa Bourbon. 4,500 yen.
- 4,000. - Aku bilang 4,500!
- Ayolah. - Kau tidak perlu membelinya.
Oke.
Kau minum terlalu banyak apa Harper baik- baik saja?
Duduk.
Selamat pagi.
- Aoki? - Hadir.
- Lida? - Hadir.
Ishioka?
- Ueno? - Hadir.
- Oikawa? - Hadir.
- Kushimori? - Hadir.
- Sato? - Hadir.
- Shinozaki? - Hadir.
- Shimizu? - Hadir.
Kushimori, Apa yang sedang kau khayalkan dalam kelas?
- Tidak ada. - Kau duduk saja di sana dan melamun.
Kepalaku terasa sakit.
Kau minum terlalu banyak.
Lihat ke papan tulis, bukan melihatku.
Apa kau tahu mengapa Ishioka tidak pernah lagi ke sekolah?
- Tidak. - Kau tidak tahu?
Tidak, kenapa?
Aku dengar...
...Kau membuatnya marah sehingga dia memukul orang tua dan adiknya.
- Itu tidak benar. - Tapi dia tidak memukul mereka.
Apa yang salah dengan itu?
Jika seseorang tak mendegarkan, Kau harus memaksanya.
Kau harus menggambar garis di suatu tempat.
Tenanglah. Aku cuma ingin tahu apa yang terjadi dengan Ishioka.
- Jangan marah. - Enyahlah!
Kau mungkin tidak menyadarinya...
Kadang-kadang dia cuma menampilkan senyum di wajahnya.
Tuh! Jika kau terus tersenyum seperti itu, orang-orang akan mengira kau psikopat.
orang-orang akan curiga jika umurmu masih 17 tahun dan kau mempunyai senyum lucu.
Aku tidak menikam orang hanya karena aku menyukainya.
Itu bukan berpikir tentang masa depan. Itu seperti anjing yang sedang bercumbu di jalanan.
Kurang imajinasi.
Anjing kurang imajinasi?
Apakau ingin menjadi anjing?
Lagipula, pembunuh juga butuh imajinasi.
Imajinasi?
Ya, imajinasi.
Lihat.
Aku mengacau. Daimon dari tadi memperhatikanku di kelas.
Aku harus lebih berhati-hati.
Anjing tidak mempunyai imajinasi.
Itu sama dengan kucing dan domba.
Itulah mereka tidak galau, depresi, dan menggantung dirinya.
Aku tidak kehilangan imajinasi.
Aku punya banyak sesuatu yang harus kulakukan sebelum menggantung diriku.
Bagaimana aku harus menyingkirkan bajingan itu? Haruskah aku membakar rumah?
Mungkin aku bisa membuatnya terlihat seperti kecelakan.
Aku harus memikirkan sesuatu.
Bagaimana aku menyelamatkan keluargaku?
Pikir, pikir, pikir!
- Dengan balutan? - Terimakasih.
Shuichi, makanlah sayur.
- Aku akan tambah. - Itu cuma akan membuatmu gemuk.
Diam.
- Aku akan membantumu makan. - Hentikan!
Dengarkan dia!
- Hentikan. - Aku akan makan beberapa...
Kau ingin makan malam?
Sake.
Oke... baiklah.
Kau mendapatkannya dari mana? Apakah kau membeli darinya?
Kau pasti membelinya. Tidak ada seorang pun yang minum, shochu.
Apa dia membayarmu?
- Mengapa kau melakukannya? - Mengapa tidak?
Apa yang dia lakukan disini? Dia bukan urusan kami lagi!
Dimana lagi dia akan pergi?
Jangan bilang dia balik kesini lagi.
- tidak, dia tidak balik. - Singkirkan saja dia!
- Dia akan segera menemukan tempat. - Apa kau benar-benar mempercayainya?
- Lakukan sesuatu. - Hentikan!
Bisakah kau mendengar suara itu?
Ibu dan Haruka mungkin tidur dengan tangan menutup telinganya.
Cuma aku yang bisa membereskannya.
Maafkan aku kau harus menunggu.
Kushimori Shuichi. Senang bertemu denganmu.
Cobalah untuk diam. Duduklah.
Tarik kursinya.
Duduklah.
Kau bilang kau mempunyai masalah yang serius.
Bagaimana kau membereskan seseorang-
- yang pindah ke rumahmu?
Apa kau sedang membicarakan Sone Takashi?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Aku memikirkannya saat kau menyebutnya.
Kami tidak butuh teh sekarang.
Dia melakukan perkelahian yang membuatnya bercerai.
Dia baru saja pindah ke mari.
Apakah ada cara yang sah untuk menyingkirkannya?
Pengadilan dapat beraksi jika ibumu mengajukan keberatan.
Tapi mengapa dia membiarkannya balik kesini?
Dia tidak seharusnya, Tidak jika aku ada di sana.
Dia baru saja pergi suatu hari ketika Haruka...
...Adik perempuanku, pulang dengan sendirinya.
Apa kau yakin itu cuma kebetulan?
Kapan Sone balik?
Sepuluh hari yang lalu.
- apa dia sudah di sana sejak itu? - Ya.
Aku penasaran mengapa ibumu tidak menyuruhnya pergi.
Aku tidak tahu.
Dia pasti mengkhawatirkan sesuatu.
Dapatkah kau memberitahuku apapun tentang perceraiannya?
Apapun bisa berguna.
Ayahmu meninggal dalam kecelakaan, Seingatku begitu.
Itu benar.
Lalu Ibumu bertemu dengan Sone. Awalnya dia terlihat baik saja-
- tapi makin lama dia tinggal denganmu makin buruklah dia.
Aku tidak tahu apa masalahnya.
...Tapi dia mabuk terus-terusan, dan dia memukuli ibumu.
Dia menceraikannya karena Ibumu cuma peduli denganmu.
Di bilang padaku, dia takut dia akan membunuhmu.
Apa dia biasa memukulmu?
Aku tidak bisa mengingatnya.
Ingatanku samar-samar.
Ibu berbicara diam-diam...
Haruka masih bayi...
Sesuatu terlihat baik saja...
Tapi aku tidak bisa mengingat apapun tentangku.
Aku tidak tahu mengapa.
Hai.
- Dimana Haruka? - Dia di rumah temannya.
Tidak. Dia belum pulang.
Kau telat. Darimana saja kau?
Jalan-jalan.
Belanja?
- Aku bertemu dengan seorang pengacara. - Pengacara?
Mr. Kano. Ibu mengenalnya.
Dia menangangi perceraian Ibu sepuluh tahun lalu.
Aku menanyakannya apa yang harus kita lakukan dengan "dia".
Mr. Kano bilang dia ingin bertemu dengan Ibu.
- Mengapa? - Mkasudnya?
Ibu harus mengajukan keberatan untuk memberesannya.
- Aku akn memikirkannya. - Berapa lama?
Cuma sebentar saja. Oke?
- Belum. - Mengapa tidak?
Makin lama dia tinggal, Makin kita menderita.
Dia mungkin akan melakukan sesuatu dengan Haruka!
Aku tidak melupakan Haruka, ataupun kau.
Lalu mengapa Ibu membiarkannya tinggal? Aku tidak mengerti!
Aku harap Ibu tidak berencana untuk balikan dengannya.
Diam, semuanya!
Absen.
Aoki? Lida? Ishioka? Ishioka tidak disini.
Ueno? Emoto? dan juga...
Oke, kerja lukisanmu.
- Apa itu? - Laut
Apa yang Doraemon lakukan di pantai?
Ini bukan kucing. Ini awan, sialan!
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku... Idiot.
Bajingan!
Lihat apa yang sudah kau lakukan! Bodoh!
- Maafkan aku. - Sungguh?
Ya.
Kalau begitu pergilah denganku ke toko peralatan seni besok.
Aku tidak mengerti.
Kekuatan super... Aktif!
- Tidak ada pelanggan. - Aku menyadarinya.
"Aku ingin pulang..."
- Pergilah. - Aku cuma menyanyi.
Tidak apa-apa. Aku akan beres-beres disini.
Jika kau yakin, baiklah...
Terimakasih, selamat malam.
Kau tidak boleh memakai helm dalam toko.
Lepaskan helmnya, Ishioka Takuya.
- Bagaimana kau tahu bahwa itu aku? - Tidak susah untuk menebaknya.
- Bagaimana kabarmu? - Baik, bagaimana denganmu?
Keluargaku masih menghindariku.
Aku tidak begitu peduli-
- Tapi dia melihat ke arah lain saat aku tak sengaja bertemu dengan mereka di kamar mandi.
pelarian yang panjang.
Aku ingin keluar dari sana.
Aku merasa tak ada udara di sana. Aku tidak bisa bernapas.
- Aku ingin pisauku kembali. - Tidak. belum.
Mengapa tidak? Itu pisau mahal.
Kau cuma akan melakukan hal bodoh lagi
Aku harap sesuatu yang baik terjadi.
Ambil sesuatu untuk kau minum.
- Apa tidak apa-apa? - Satu saja.
Mungkin aku seharusnya mulai bekerja di minimarket juga.
Mereka mengeceknya bodoh, itu aku yang traktir.
Sungguh?
Terimakasih.
Aku pulang dulu.
Bukankah kau ingin peralatan seni?
Apa?
Tidak apa-apa.
Mengapa Ishioka tidak pergi ke sekolah?
- Aku tidak tahu. - I dengar...
...Kau menyuruhnya memukul orang tuanya.
Mengapa kau melakukannya?
Dia punya sebuah pisau. Dia mau membunuh mereka.
Apa?!
Keluarganya tak punya waktu untuknya.
kakak luar biasanya mendapatkan perhatian penuh dari mereka.
Tapi membunuh mereka?
Itulah mengapa aku mengambil pisaunya dan bilang padanya untuk memukulnya saja.
- Untuk meredam kemarahannya sedikit? - Ya. ayo ganti pembahasannya.
Ada sesuatu yang aku katakan padamu.
- Anjing mempunyai imajinasi. - Apa?
Dulu kau pernah memberitahu Daimon dan Oikawa...
...Bahwa anjing tidak berimajinasi.
Behentilah menguping.
Anjing kami bahkan bermimpi buruk.
Sangat buruk, kau rasa anjingku mengigau.
Dia mengigau?
- "Aku bukan anjing," katanya. - "Aku bukan anjing?"
"Aku bukan anjing!"
Kau melihat buku catatanmu lalu memandangiku.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Aku menggambar seekor singa yang sedang menguap dengan bulu mata yang panjang.
Apa?
Laporan dan perbaikan. Laporannya duluan.
Aku ada kencan dengan Noriko hari ini. Aku rasa kau bisa menyebutnya kencan.
Dia tidak lugu seperti yang orang bilang.
Perbaikan...
Anjing mungkin punya imajinasi.
"Aku bukan anjing..."
Tidak bisakah kau menyapa ayahmu sendiri?
Tidak, hentikan!
Shuichi!
Ayo! apa yang kau lakukan?
- Teriakan apa ini? - Singkirkan tanganmu dari Haruka!
Singkirkan tanganmu dari Haruka!
Diam kau anak nakal!
Cuma kau yang terus bersamanya.
Kau selalu mmemantaunya, benar kan?
Anak kurang ajar!
Mengapa kau melambaikan itu?
Shuichi, jangan!
Kau cuma bicara. Apa yang akan kau lakukan?
- Kemari kau, bajingan! - Diam!
Aku tidak main-main.
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
Ada apa denganmu?
Hentikan!
Kau berjanji!
Bukan aku yang memulainya. Dia berlari dan berteriak padaku.
Ambil ini.
Hentikan sekarang.
Shuichi?
Boleh aku masuk?
Ada sesuatu yang sangat ingin aku katakan.
Apa kau mendengarkan?
Aku tahu itu tidak baik tinggal bersama dengan Sone disini.
Tapi ada satu masalah.
Haruka datang kesini dengan Sone. Dia bukan benar-benar adikmu.
Ketika kami bercerai, Aku mencabut namamu dan namaku dari Kartu keluarga Sone.
Tapi nama Haruka masih di sana, Sebagai putrinya.
Aku berpikir akan mengadopsinya...
...Tapi mereka berkata aku harus mendapatkan izin dari Sone dulu.
Dia mennolak.
Jika aku mengusirnya Aku yakin dia akan membawanya.
Aku tidak mau...
...Kau atau Haruka terlibat dalam masalah ini.
Haruka berumur 15 tahun musim semi ini.
Lalu dia memutuskan sendiri jika aku bisa mengadopsinya-
- dan benar-benar akan menjadi Adikmu.
Aku mohon padamu...
Tunggulah sebentar lagi.
Haruka tidak mengetahuinya.
Aku harusnya memberitahumu dari dulu.
Maafkan aku.
Tinggalkan rumah ini.
Apa kau butuh uang?
...dan ini menghasilkan energi yang banyak dalam waktu cepat.
Sebuah partiker energi Dipancarkan melalui air-
- dan menghasilkan sinar biru-
- yang disebut dengan "Cherenkov light".
Ini merupakakan bahan yang mengandung zat radioaktif yang tinggi-
- Seperti yang dipakai pada bahan bakar nuklir.
Fenomena radioaktif dianggap sangat berbahaya-
- tapi ini berasal dari alam bahkan dalam tubuh manusia.
Aku akan menyingkirkan pengacau ini yang telah mengancam keluargaku.
Matsuoka Shiro... Akan menjadi namaku. Aku yang baru.
Mr. Matsuoka Shiro...
Kau bisa menjadi siapa saja di internet.
Aku akan melakukan penelitian tentang obat-obatan dan kekerasan terhadap anak-
- dan mencari situs bawah tanah.
"Sianida cair..." Kelihatannya menarik.
"Seperti sedan mabuk berat."
Aku akan menggunakan ini untuk melumpuhkannya...
...dan dia tidak akan bergerak lagi.
Matsuoka Shiro, di alamat PO Box.
Dengan ini aku tidak akan meninggalkan jejak.
Aku Matsuoka Shiro.
Obat ini akan sampai di PO box nya.
Tapi Matsuoka Shiro tidak ada.
Kau tidak bisa melihatnya, kau tidak bisa mendengarnya.
Perekam suaraku, benda yang merekamku-
- mengubah kesakitanku menjadi ucapan.
Ucapanku... Cerita rahasia tentang apapun yang menyusahkanku.
Bukti..."Kejahatan Sempurna." Apa itu?
Aku punya racun. biarkan eksperimennya dimulai.
Aku akan memberinya beberapa.
Aku akan menggunakan sedikit dulu, dan perlahan-lahan aku akan meningkatkan dosisnya.
Aku dapat melemahkan tubuhnya dengan cara itu.
Keputusan sudah dibuat.
Mudah saja.
Aku cuma harus menutup mata-
- dan menunggu kejadian yang tidak dapat dielakkan.
Sekarang pertanyaannya, dengan apa aku harus membunuhnyah.
Shuichi...
Kau menyembunyikan sesuatu. Itu buku dewasa!
Jangan masuk.
Pakai bajumu.
Ada hadiah perempuan.
Apa yang kau inginkan?
Aku penasaran apa yang kau lakukan mengurung diri disini sepanjang waktu.
Ibu khawatir.
Urus saja urusanmu. Keluar, atau aku akan membuka semua pakaianku.
Silahkan.
- Apa maksudnya ini? - Apa?
Ini adalah formula elektrik. Kau tak akan mengerti.
Aku tidak bodoh!
Sampai jumpa.
"Efek Joule..."
"Ciptaan dari panas..."
Elektrokusi
- Halo. - Aku akan menggambil ini.
Itu 5,000 Yen.
Aku mengerti!
itu yang kau mau.
Kau tahu betapa susahnya mendapatkannya di luar toko
Baiklah, aku akan membayarnya sesuai harga.
Tapi kau minum Bourbon.
Apa yang kau inginkan?
Bolehkah aku masuk?
Tidak.
Aku sedang membaca buku porno.
Makan malam sudah siap.
Aku akan segera kesana.
Tidak ada yang akan curiga kalau ini adalah alat pembunuhan.
Sederhana saja- cara ini tidak akan menarik perhatian.
Buku hukum sangat membantu.
Aku jadi tahu aku akan berhadapan dengan apa.
Pada dasarnya ini adalah sebuah tes imajinasi.
Haruskah aku melaluinya?
Aku rasa begitu.
Aku mungkin akan mendapat mimpi buruk dimulai dengan besok.
Munngkin aku akan mengigau, Seperti anjing Noriko.
"Aku bukan manusia..."
Ada sesuatu yang tidak bisa kau tertawai.
- Selamat pagi. - Dimana sepedamu?
Itu road racer. Lagian, aku naik kereta.
Kita di kereta yang sama?
Ya.
Aku tidak melihatmu.
Absen.
Kelas 11A?
Bagus.
Mau kemana kau?
Keluar.
Akhirnya! Dari mana saja kau?
Aku bilang aku sedang melukis di luar.
- Merepotkan sekali. - Yaah...
- Apa kau akan makan? - Aku tidak begitu lapar.
- Apa kau melaporkan ini? - Ya.
Mengapa kau tidak memberitahuku apa yang terjadi?
Shuichi? Berapa banyak anggota keluargamu?
Tiga, aku, Ibuku dan adikku.
- Dan Ayahmu. - Tidak...
Ayahku meninggal dalam kecelakaan saat aku kecil.
Lalu siapa yang mati hari ini?
Sone Takashi.
Ibuku menikahinya, Lalu mereka bercerai.
Apa dia tinggal disini semenjak cerai?
Tidak, dia baru saja pergi dan pindah kesini.
Dia pindah denganmu?
Dimana Ibumu?
Dia bekerja di toko dekorasi temannya.
Saat kau dan adikmu berada di sekolah hari ini-
- Apa Sone disini sendirian?
Sejauh yang aku tahu.
Monitor tekanan darah ini masih merekam.
- Kau menghidupkannya... - Aku juga punya yang seperti ini.
Pernahkah kau melihat yang seperti ini?
Aku rasa itu punya ibuku.
Shuichi!
Apa yang terjadi?
Ibu...
Sone meninggal.
Meninggal?!
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Namaku Yamamoto.
Bisakah aku menanyakanmu beberapa pertanyaan?
Apa monitor tekanan darahmu ini milikmu?
Yah, itu punyaku.
Kami menemukannya di kamar Sone. Apa kau meminjamkannya?
- Tidak. - Kau tidak meminjamkannya?
Monitornya terus merekam setap tesnya.
Aku tahu itu adalah fakta. Aku punya yang seperti ini.
Lihat ini.
Itu bukan tekanan darahku. Aku berada di tempat kerja.
Mungkin sone sendiri yang menukur tekanan darahnya?
Aku rasa begitu.
Oh begitu.
Permisi .
Kau menetes.
Apa? Oh.
Ibu masih terjaga...
yah aku masih terjaga.
Perasaanku kurang enak-
- semenjak Sone ada dan membuat perasaan kita kurang enak.
Aku tahu itu sangat sulit bagimu. Aku cuma ingin...
Dia sudah meninggal.
Sudah berakhir.
Shuichi...
...Beritahu aku satu hal.
Polisi bilang kau naik kereta saat berangkat ke sekolah.
Benarkah?
Mungkin aku melakukannya.
Aku tidak bisa mengingatnya.
Kau tidak bisa?
Mengapa Ibu bertanya?
Aku akan tidur Ibu juga seharusnya tidur.
Kau benar, aku akan tidur selamat malam.
Selamat malam.
Aku bukan anjing
- Mau kemana kau dengan itu? - Aku akan menyelesaikannya di rumah.
Mengapa kau tidak melakukannya disini?
Tidak penting aku melakukannya dimana.
Polisi menelepon.
Dia meninggal akibat sebab alami. Mereka ingin kita mengambil jasadnya.
Ibu, kita sedang makan.
Waktu habis. Oper kertas kalian ke depan.
Mana payungmu?
- Seseorang mengambilnya. - Benarkah? betapa sialnya.
- Apa kau membawa sepedamu? - Itu sebuah road racer! Ini.
- Terimakasih. - Pagi ini hujann.
Kau bersikap aneh akhir-akhir ini.
Aneh dimananya?
- Kau sudah tidak pernah ke klub seni... - Kau juga melewatkannya.
Aku terpaksa hari ini. Ada yang salah dengan anjingku.
Aku sudah bilang tentangnya. Dia mengigau.
Aku ingat itu.
- Boleh aku bertanya sesuatu? - Apa?
Pergi kemana kau saat pelajaran seni hari itu?
Aku pergi keluar. Cuacanya sangat bagus.
Kau bohong.
Aku pergi keluar, Tapi kau tak di sana.
Pertanyaan nomor dua:
Mengapa lukisanmu kering saat kau kembali?
- Iyakah? - Ya.
Aku tidak mengingatnya.
Pertanyaan nomor 3: Apa baru-baru ini kau sudah melihat luksianmu?
Tidak.
Seharusnya kau melihatnya. Apalagi di hari yang hujan seperti ini.
- kenapa? - Kau mungkin akan memikirkannya.
- Terimakasih payungnya. - Sampai jumpa, aku duluan.
- Kau lagi... - Bolehkah aku masuk?
- Aku butuh bantuanmu. - Kau tidak akan mendapatkan pisaumu.
Bukan itu, aku ingin meminjam uang darimu.
- Uang? - Aku butuh 300,000 yen.
Apa kau sudah gila.
Kau seharusnya jangan terlalu cepat mengatakan tidak...
...pada seseorang yang mengetahui rahasiamu.
Rahasia?
Jangan pura-pura..."Pembunuh-Ayah".
Aku melihatmu di dekat sekolah hari itu.
Aku mengikutimu dengan motorku.
Kau tidak melihatku.
Kau pulang ke rumah, Balik lagi, dan menyembunyikan mainan kecilmu.
- Jadi kau yang mengambilnya... - Yah, aku akan menukarnya dengan pisauku.
Awalnya aku tidak tahu itu untuk apa.
Lalu aku mendengar ayah tirimu meninggal karena seranga jantung-
- dan itu ketika aku menggabungkannya.
Apa kau ingin aku melanjutkannya
Apa yang lucu? Apa kau menganggapnya menarik?
Itu selalu membuatku marah bagaimana kau bertindak seperti orang cerdas...
Kau pikir kau tahu semuanya, Dan kita berdua adalah orang bodoh.
Kau cuma membantu orang Lalu kau dapat merasa hebat padanya.
Jangan pikir aku tidak akan melakukan apapun.
Kau membunu Ayah tirimu dengan darah dingin.
Apa yang terjadi jika kau jadi aku, Terengah-engah...
...dan memohon bantuan?
- 300,000? - Ya.
Baiklah.
Tapi aku tidak punya sekarang. Aku butuh waktu.
- Berapa lama? - Seminggu.
Baiklah, seminggu tapi jangan berharap untuk kabur.
Mengapa aku ingin kabur?
Aku tidak punya tembat untuk baur.
Tidak ada jus hari ini?
Tidak, seharusnya aku tidak mengambil keuntungan darimu.
Shuichi? Aku akan masuk.
Apa kau sembunyi lagi?
Kau tidak boleh langsung masuk kesini. Aku sudah bilang padamu.
Ibu akan pulang telat. Aku akan membuat makan malam.
Apa yang kau inginkan?
- Omelet telur burung unta. - Kau mendapatkannya.
Lalu? Pergi carikan aku burung unta.
Apa itu benar? bahwa aku bukan adik kandungmu?
Siapa yang memberitahumu?
Dia bilang- Sone Takashi.
Itu omong kosong. Kau tidak mempercayainya kan?
Apa kau ingat malam saat aku pergi ke kama mandi-
- dan dia keluar dari pintu depan?
Dia memberitahukan aku malam itu-
- Bahwa aku adalah putrinya bahwa dia sekarat karena penyakit kanker.
Dia kembali untuk melihatku.
Kanker? Dia bilang begitu padamu?
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Maafkan aku.
Apa itu benar bahwa aku bukan adik kandungmu?
Kau adalaha adikku tersayang.
Jangan khawatir.
Ayo cepat dan siapkan makan malam. Telur ayam juga boleh.
Aku akan segera kembali.
Dia mengidap kanker... Biar bagaimanapun dia akan mati.
Aku seorang idiot.
- Lalu? - Aku belum memilikinya.
Apa? Kau menyuruhku untuk menunggu seminggu, dan aku melakukannya.
Aku memikirkan cara untuk mendapatkannya.
Perampokan.
Perampokan? Apa yang ingin kau rampk?
Bukan aku-tapi kau.
Tunggu aku yang mengancammu.
Mengapa harus aku yang merampok?
Kau akan merampok tokoku. Cuma aku yang ada di sana.
Kau bercanda.
Kita berdua akan ada di sana. Jangan khawatir.
Tapi mereka punya kamera.
Kualitas gambarnya sangat buruk. Itu tidak cukup untuk mengidentifikasimu.
Dan kau tidak akan ke polisi?
Tentu saja tidak.
Tidak, aku rasa tidak. Kau membunuh Ayah tirimu.
Aku penasaran- Berapa banyak uang yang kita bicarakan?
- Hampir satu juta yen, aku rasa. - benarkah?!
- Apa kau melihat kerangkanya? - Tidak.
Tidak? Maafkan aku.
Aku rasa kita kemari tidak mendapatkan apa-apa kecuali kerangka ini.
Bagaimana rasanya jika Kerangkamu dipamerkan dalam seratus tahun?
Itu akan sangat memalukan.
Katakan sesuatu. Apa kau ingat apa yang aku katakan?
Ya, aku akan menghubungimu jika rencananya berubah.
- Bisakah aku menggunakan pisau ini? - Tidak.
Pakai yang ini saja.
Itu pisauku. Aku tidak akan menggunakan itu!
Itu cuma duplikat. Aku yang membuatnya.
- Bukan omong kosong? - Jangan sentuh pisaunya!
Biarkan saja di sarungnya sampai waktunya untuk digunakan.
Wow! Mirip seperti yang asli.
Sembunyikan itu, bodoh!
Hal yang baik bahwa itu uang milik toko bukan uang milikmus.
Tersenyumlah. Aku mengerti.
- Simpan rasa simpatimu. - Maaf.
Saat aku mendapatkan uangnya, Aku akan bisa mendapatkan tempat tinggal.
Sekali lagi, terimakasih.
Ayo kita cari makan.
Aku harus kerja.
Malam ini juga?
Aku akan mengecek tempatnya, Supaya kita bisa tahu berhasil apa tidak.
- Kau akan begadang. - Lagipula aku tidak bisa tidur.
Bangun Haruka, ini bukan kamarmu.
Apa kau membunuhnya?
Ya, aku membunuhnya.
Itu yang aku pikirkan.
Halo.
Uangnya.
Berikan uangnya sekarang!
Ayo cepat!
- Bagaimana penampilanku? - Diam.
Berikan aku uangnya!
Kau bajingan!
Apa?
Ayo!
Ini bukan yang kita rencanakan.
Ayo!
Shuichi...
kenapa?
Kenapa?
Enayhlah!
Keluar dari sini!
Kau akan merasa baikan.
Tidak bisa makan?
Dan kita bertemu lagi...
Pertama dengan Mr. Sone dan sekarang perampok ini.
Mohon ambil ini.
Kau melalui hal-hal buruk.
Biar aku perjelas...
Kapan kau menyadari bahwa dia adalah Ishioka Takuya?
Saat helmnya terbuka.
Kapan dia berada di lantai?
Bukan itu yang kau katakan saat menghubungi polisi.
Mengapa kau tidak bilang bahwa kau mengenalnya?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa berpikir jernih.
Oh begitu.
Aku dapat memakluminya.
Cukup sampai disini saja malam ini. Kau pasti kelelahan.
Tapi aku ingin berbicara denganmu besok.
- Bisakah aku pergi? - Ya.
Bolehkah aku mencobanya?
- Apa kau pikir kau bisa melakukannya? - Yakin.
Aku selalu ingin mencobanya.
- Jangan sampai jatuh. - Aku akan baik-baik saja.
Kau tidak begitu atletis. Bisakah kau menurunkan kakimu?
Pelan-pelan.
- Apa tidurmu nyenyak? - Tidak terlalu.
Masuk dan duduklah.
Kita akan menyelesaikan ini secepat mungkin.
Jujur-
- Aku rasa ini semua ganjil bahwa kau dan Ishioka satu kelas.
- Kau pikir kami merencanakannya? - Tidak, aku meragukannya.
Ini mungkin tidak akan terjadi.
Kau tahu tidak ada banyak uang di tokonya.
Aku ingin melihatkanmu sesuatu.
Apa kau menyadari hal yang aneh?
Tidak juga.
Ishioka datang ke toko dan langsung menghampirimu.
Seseorang yang ingin merampok sebuah toko-
- akan melihat sekeliling jika saja ada pelanggan lain.
Pelanggan bisa saja jadi masalah.
Kami hampir tidak punya pelanggan di jam seperti itu.
Itu benar, lalu bagaimana Ishioka mengetahuinya?
Aku tidak tahu kebetulan saja dia tahu.
"Kebetulan saja dia tahu..."
Di sana!
Seperti pisaunya diarahkan di lehermu, ya kan?
Aku tidak begitu mengingatnya.
lihat itu! Tampaknya dia menekan pisau di lehermu.
Dan kau tidak punuya bekas luka.
Aku tidak merasa itu tidak benar-benar di leherku.
Mungkin tidak. Itu bukan mainan kan?
Kau sangat berani.
Kebanyakan orang tidak berani melawan orang yang memegang pisau.
Lihat lebih dekat.
Kakinya tidak bergerak disini. Lalu mereka mulai berganti tempat.
Lalu mereka begeram lambat dan lambat...
...dan berhenti bergerak.
- Bukankah itu ganjil? - Apa?
Aku pikir pisaunya mengenai Ishioka saat kalian berduaa jatuh.
Tapi saat melihat rekamannya, Aku pikir aku salah.
Aku tidak mengerti apa yang kau maksud.
Disini setelah dia jatuh...
...Kakinya tidak bergerak seolah-olah dia sedang ditikam.
Lalu mereka membatu dan mulai bergantan tempat.
Asumsi logisnya-
- Bahwa kakinya mematung saat pisaunya mengenainya.
Apa maksudmu?
Kau pikir aku mengambil pisaunya dan menggunakannya untuk membunuhnya?
Bahkan jika itu benar, Itu tetap dianggap sebagai perlawanan diri.
Itu gila.
Bagaimana mungkin aku mengambil pisau darinya-
- Tanpa ada lecet sedikitpun?
Kau sangat benar.
Tapi ada banyak kejanggalan dalam ceritamu.
Satu hal, kami tidak menemukan lecet.
Itu tajam, Pisau dengan dua buah mata. Dia tidak akan memegangnya denga seprti itu.
Benarkah?
Dan kami menemukan pembalut pisau di kantong celana belakangnyua.
Tidakkah kau merasa aneh bahwa dia membawa dua buah pisau-
- Untuk merampok minimarket?
Sepeda yang keren!
Itu bukan sepeda, itu road racer.
Itu sangat bagus.
Bisakah aku mencobanya?
Silahkan.
Sangat ringan.
Kau condong ke depan...
Kushimori.
Kesini.
Aku berencana ini ke rumahmu nanti.
Aku kira kau mengambil cuti.
Duduklah.
Kau tidak perlu hadir hari ini.
Mengapa aku harus melewatkan sekolah?
Jawab aku!
Kushimori! Hati-hati.
Mr. Inukai's sangat tidak masuk akal.
Begitu caranya berbicara denga guru?
- Pikirkan itu. - Apa yang harus aku pikirkan?
Teman kelasmu meninggal, dan...
- Dan itu jadi salahku? - Mungkin tidak secara sah...
- Tapi dengan cara moral? - Aku tidak mengatakannya!
Mohon, Mr. Konaka...
Aku pasti sangat keras padanya.
Dia mencoba membunuhku! Apa kau ingin aku merasa bersalah padanya?
Aku pikir dia tidak berniat membunuhmu. Dia cuma ingin uang.
Apa Ishioka mentakan ini pada kalian?
Apa?!
Lalu bagaimana kau tahu apa yang ingin dia lakukan!
Ishioka Takuya datang ke toko tempat aku bekerja.
Dia mengeluarkan pisau dan meminta uang.
Kami berontak, dia jatuh pisau menusuknya, dan mati.
Tidak ada alasan aku tidak pergi sekolah.
Permisi.
Maafkan aku meninggikan suaraku. Aku akan pergi ke kelas.
Aku tidak pernah lagi melihatmu di klub seni.
Apa kau sudah ingin pulang?
- Dia meninggal. - Apa?
- Anjingku, tadi pagi. - Ya?
Aku tidak mendengar kata terakhirnya saat dia mengigau.
Screw Art Club. Ayo keluar dari sini.
Silahkan duduk.
Ceritakan tentang anjingmu.
- tentang Apa? - Apapun.
Kadang-kadang dia berbicara saat tidur.
Aku tahu, Apa lagi?
Dia lebih berbulu dibanding denganku.
Aku tahu itu.
Aku sebenarnya sunguh-sungguh.
Aku cuma tidak bisa menyampaikannya dengan kata-kata.
Aku tidak mau mengingat warnanya atau seberapa besar dia.
Aku tidak mau menjadi seperti mencerna tontonan TV-
- dengan semua akting yang dibuat-buat.
Dia flu pagi ini aku piki begitu.
Kau pikir ini lucu?
bagaimana dia mati?
Apa kau ingin benar-benar tahu?
Apa ini?
Bagian dari sepedaku.
Jadi itu terbagi menjadi beberapa bagian?
Keren.
Membuatnya seperti sepeeda yang tergantung dengan sendirinya.
Apa?
Aku harus pulang.
Tunggu! Kau baru saja disini. Setidaknya minum secangkir teh.
Tidak, makasih. Sampai jumpa.
- Jangan pergi! - Biarkan aku pergi.
Apa kau setakut itu padaku?
Jika benar, katakan!
Pergi saja!
Pergi dari sini.
- Kesukaanmu? - Yeah, Apa saja.
Aku akan menulisnya saat aku sudah memikirkannya.
- Seperti apa? - Seperti...
Tidak, aku tidak akan memberitahumu. Kau tidak akan memberitahuku hal penting.
Tapi jika kau menuliskannya, Sangat luar biasa betapa tenangnya kau.
Bagaimana jika kau tidak bisa memikirkan sesuatu?
Tulis daftar yang kau benci, Lalu bakar.
Sampai jumpa.
Aku...
...telah membunuh seseorang.
Aku tahu.
Saat Sone meninggal dan saat oertama aku berbicara denga Shuichi-
- Aku berpura-pura bahwa dia Ayah Suichi.
Saat aku menyinggung tentang itu, dia menyangkalnya.
Tapi ada sesuatu yang menggangguku.
Saat Sone kembali dan ingin tinggal bersamamu...
...mengapa kau membiarkannya masuk?
Shuichi menyukai menggambar sejak masih kecil.
Dia akan mmelukis Haruka dan aku.
Sekali dia pernah melukis tentang Sone-
- Dengan kepalanya berada di dalam mulut singa.
Dia berkata bahwa gigi singanya rusak dan sone yang mencabutnya.
Hanya sekali itu dia melukis Sone-
- dan pertama kalinya dia berbohong padaku.
Aku tidak seharusnya membiarkan Sone masuk
Aku tahu itu...
...Tapi sudah terjadi.
Kakakku sedang sibuk. Bisakah kau datang lain kali?
- Oke, aku akan datang lain kali. - Abaikan mereka!
Jangan khawatir, aku akan kembali.
- Aku akan menelepon Ibu. - Haruka!
Tolong jangan lakukan itu.
Tidak, Shuichi. Jangan pergi!
Aku baik saja, aku akan kembali.
Kerjakan PR mu.
- Shuichi! - Ayo.
Shuichi!
Hari saat Sone meninggal, Kau meninggalkan kelas senimu.
Sone sudah meninggal, dan kau menyetrumnya.
Kau menggunakan alat pengukur tekanan darah untuk memeriksa-
- tapi panasnya melonggarkan gigi Mr. Sone.
Kami menemukan transformator dan kabel yang kau gunakan di rumah Ishioka.
Mungkin Ishioka tahu dan mengancam memberitahu orang-orang.
Kau ingin membuatnya bungkam.
Tidakkah seharusnya kau bersih?
Baiklah. Aku akan memberitahu semuanya besok.
Ini polisi yang kau ajak bicara, nak!
Kenapa besok?
Supaya aku bisa pamit ke teman-temanku.
Jika itu tidak apa-apa...
Baiklah... Kau berjanji akan kembali?
- Ya. - Baiklah.
Aku percaya padamu.
Besok. Aku akan menunggu disini.
So...
Apa kau membelinya?
Sepeda itu. Kau membelinya?
Ya, aku membelinya Bagaimana kau tahu?
Aku melihatmu di pantai.
Benarkah?
Apa kau melihatku?
Harganya mahal!
Aku nyarsi pingsan saat tahu harganya.
Aku punya janji membelikan Game buat anakku-
- aku tak bisa menahannya.
Kenapa tidak?
Pertanyaan yang baik.
Aku ingin mengerti tentangmu lebih jauh.
- Yoghurt ini sangat enak. - Benarkah?
Sangat enak- kiwi dan jeruk.
- Apa kau mau pergi? - Cuma sebentar.
- Dia bertemu dengan cewek. - cewek?
- Namanya Noriko. - Bagaimana kau tahu?
- Aku mendengarmu menelepon. - Kau cuma iri.
- Pergilah. - Kunyuk!
Apa kau ingin kembali untuk makan siang?
Aku rasa begitu.
Apa yang kau inginkan?
Ibu yang putuskan.
Tapia aku ingin membuatkanmu sesuatu yang spesial.
Maaf, aku pergi.
Dadah.
Haruka, Aku pergi. Mengapa kau marah, bodoh?
Aku tidak bodoh!
- Kau bodoh duluan. - Kau juga.
Aku ingin menyelesaikan lukisan ini.
- Apa itu? - Kau dalam 30 tahun kedepan.
30 Ttahun? Berarti aku sudah 47 tahun.
Kaua akan terlihat seperti apa?
Aku mungkin mempunyai banyak dagiing di rahangku.
Aku akan keriput dan mungkin botak.
- Dan perut buncit? - Ya. Khas orang paruh baya.
- Dengan kaki bau. - Jangan melebih-lebihkannya.
Polisi itu bertanya banyak hal tentangmu.
Aku tahu.
Aku berada di lapangan sekolah saat pelajaran seni.
Kau melihatku lewat pintu ddan keluar mengobrol denganku.
- Kau mengatakan begitu? - Kurang lebih begitu.
- Mengapa kau berbohong? - Aku tida mencoba membantumu.
Aku cuma tidak menyukai wajah polisinya.
Daimon dan Oikawa juga membohonginya.
Tapi Polsi bilang ceritanya kurang meyakinkan.
Mereka juga tidak menyukai wajahnya.
Aku juga, Tapi dia terlihat sangat pintar
Dia mungkin mendapatkanku.
Apa kau sungguh membunuhnya?
Aku tidak bisa memikirkan sesorang yang ingin aku bunuh.
Tapi aku kira seseorang terdesak dalam situasi...
...dimana dia terpaksa membunuh.
- Kau bilang kau ingin bertemu denganku. - Ya.
- Aku cuma ingin pamit. - Pamit?
Jika aku dipenjara, itu akan menjadi berita besar.
Aku tidak akan membuat Ibu dan Haruka bermasalah.
Aku tidak mau mengacaukan masa depan mereka.
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Jika ada pengadilan, Aku akan tetap pada ceritaku.
Tunggu.
Jangan biarkan mereka mengacaukanmu.
Demi Ibumu, dan juga Adikmu.
Terimakasih.
Aku sebaiknya pergi.
Maaf aku membuatmu tertahan disini.
Barang favoritku... Sepedaku.
Dunia- Aku melihatnya dari sepedaku.
Masakan Ibu.
Pipi tembem Haruka. Lukisan jelek Daimon.
Humor Oikawa.
Sketsa bugil Noriko. dan anjingnya yang mengigau.
I.W. Harper 101.
Faye Wong Bernyanyi Mandarin. Operan bola Zidane.
film Kostunica. Suara Tom Wait
Bacon panggang enyah. Donat tanpa lubang.
Es krim yang tidak membuat kepalamu sakit. Telur penyu.
Cicada yang bernyanyi tenang. Panda warna-warni.
Saku tanpa dasar. Suntikan yang tidak sakit.
Tabung pasta gigi yang sudah kosong...
Diterjemahkan oleh: Ashar Hidayat, Makassar 28 September 2017.